1
00:00:39,900 --> 00:00:43,770
Yamazaki Shuichi, selamat telah memenangkan Penghargaan Bintangku!
2
00:00:43,770 --> 00:00:46,100
Bagus sekali, Yamazaki!
3
00:00:46,100 --> 00:00:49,910
Anda adalah pemenang My Star pertama dari Departemen Penjualan, dan pemenang termuda!
4
00:00:49,910 --> 00:00:51,840
Legenda yang luar biasa!
- Seorang jenius!
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,610
Terima kasih.
- Aku sangat bangga padamu.
6
00:00:54,610 --> 00:00:59,280
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
- Sebuah hadiah, Yamazaki? aku cemburu!
7
00:00:59,280 --> 00:01:02,850
Kalau begitu, tolong pindahkan saya ke RandD.
8
00:01:02,850 --> 00:01:05,390
Pikirkan saja. Oke?
9
00:01:05,390 --> 00:01:08,290
Apa itu Penghargaan Bintangku?
10
00:01:08,290 --> 00:01:15,230
Setahun sekali, karyawan yang telah memberikan kontribusi besar kepada perusahaan mendapatkan penghargaan My Star.
11
00:01:15,230 --> 00:01:17,170
Bukankah Yamazaki luar biasa?
12
00:01:17,170 --> 00:01:19,400
Pemenangnya biasanya adalah sekelompok orang tua.
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,300
Bagaimanapun, Loophole-mura terlalu menikmatinya.
14
00:01:22,300 --> 00:01:24,570
Bukannya dia memenangkan hadiahnya.
15
00:01:24,570 --> 00:01:27,410
Pernahkah Anda memenangkannya, bos?
16
00:01:27,410 --> 00:01:28,360
Tidak.
17
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Tentu saja, Departemen Akuntansi tidak pernah menang.
18
00:01:30,880 --> 00:01:33,250
Kalau angkanya cocok, itu normal. Jika tidak, kita gagal.
19
00:01:33,250 --> 00:01:36,590
Kita dikritik, tapi tidak pernah dipuji atau diberi ucapan terima kasih.
20
00:01:36,590 --> 00:01:41,420
Tidak, kita harus bisa melakukan pekerjaan akuntansi yang mendapat pujian atau ucapan terima kasih juga.
21
00:01:41,420 --> 00:01:44,760
Saya bertujuan untuk memenangkan Penghargaan Bintang Saya untuk bidang akuntansi.
22
00:01:44,760 --> 00:01:46,700
Lakukan yang terbaik.
- Saya akan.
23
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
Yu dan Asabuki rukun akhir-akhir ini.
24
00:01:49,100 --> 00:01:51,580
Oh, benarkah?
25
00:01:51,580 --> 00:01:53,700
Saya menyerahkan akun Produksi.
26
00:01:53,700 --> 00:01:56,440
Takura akan cuti besok, jadi kami harus bekerja cepat.
27
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Benar, Asabuki mengambil alih Departemen Produksi.
28
00:01:59,480 --> 00:02:06,000
Apa? Kupikir Takura dan Asabuki cocok satu sama lain, seperti itu.
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,550
Benar, Moriwaka?
30
00:02:10,550 --> 00:02:12,080
Saya tidak setuju.
31
00:02:12,860 --> 00:02:15,560
Bos, itu jelas-jelas pelecehan seksual.
32
00:02:15,560 --> 00:02:23,230
Oh ya? Tapi aku hanya ingin Takura bahagia...
33
00:02:23,230 --> 00:02:27,070
Tidak biasa bagi Yu untuk mengambil cuti lebih dari satu hari. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
34
00:02:27,070 --> 00:02:31,240
Tidak, saya hanya berpikir saya akan menggunakan liburan berbayar saya sebelum masa sibuk berikutnya.
35
00:02:31,240 --> 00:02:34,140
Maaf, tapi tolong lakukan yang terbaik tanpaku selama 2 hari ke depan.
36
00:02:34,140 --> 00:02:37,110
Karyawan berhak mendapatkan hari libur berbayar.
37
00:02:37,110 --> 00:02:39,110
Wow!
38
00:02:39,950 --> 00:02:42,750
Tomeda Tatsuhiko datang.
- Apa?!
39
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Dia mengajukan biaya perjalanan untuk upacara penghargaan.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,590
Pabrik Sendai, Tomeda Tatsuhiko.
41
00:02:47,590 --> 00:02:50,490
Maksud Anda pria yang memenangkan penghargaan tersebut 20 tahun berturut-turut?
42
00:02:50,490 --> 00:02:55,460
Ya! Saya tidak percaya saya akhirnya bisa melihat sabun legendaris "Bintangku".
43
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
Tuan Tomeda bukanlah iblis sungai.
44
00:02:57,600 --> 00:02:58,940
Kalau iya, aku tidak bisa melihatnya.
45
00:02:58,940 --> 00:03:01,250
Apakah dia benar-benar nama besar?
46
00:03:01,250 --> 00:03:03,370
Dia sangat terkenal di dalam perusahaan.
47
00:03:03,370 --> 00:03:05,840
Tapi dia tidak pernah datang ke upacara penghargaan,
48
00:03:05,840 --> 00:03:07,780
dan dia selalu menolak untuk diwawancarai.
49
00:03:07,780 --> 00:03:12,050
Tapi jika dia hanya mengikuti resep RandD untuk produksi skala besar,
50
00:03:12,050 --> 00:03:13,980
apa tujuan memberinya Penghargaan Bintangku?
51
00:03:13,980 --> 00:03:17,920
Karena Tomeda bertanggung jawab atas proses panas.
- Proses panas?
52
00:03:17,920 --> 00:03:21,220
Kami selalu membuat sabun menggunakan proses panas
53
00:03:21,220 --> 00:03:24,260
dan dengan netralisasi, yang memiliki produktivitas lebih besar.
54
00:03:24,260 --> 00:03:27,100
Sebagai akuntan Produksi, setidaknya Anda harus mengetahui banyak hal.
55
00:03:27,100 --> 00:03:30,570
Ya, tuan.
- Jangan panggil aku seperti itu.
56
00:03:30,570 --> 00:03:36,440
Dibandingkan dengan metode netralisasi yang semuanya diperhitungkan dan siapa pun bisa membuatnya dengan kualitas yang dapat diandalkan,
57
00:03:36,440 --> 00:03:41,210
proses panasnya memerlukan intuisi seorang pengrajin.
58
00:03:41,210 --> 00:03:45,580
Intuisi seorang pengrajin?
- Ya. Dan pria dengan intuisi terbaik
59
00:03:45,580 --> 00:03:48,420
adalah Tomeda.
- Meskipun kamu mengikuti resepnya,
60
00:03:48,420 --> 00:03:52,890
sedikit perubahan pada suhu, kelembapan, atau bahan mentah dapat menyebabkan perbedaan besar.
61
00:03:52,890 --> 00:03:55,590
Jadi tanpa menyempurnakan mesin dan waktunya,
62
00:03:55,590 --> 00:03:57,530
Anda tidak akan mendapatkan kualitas sabun yang sama.
63
00:03:57,530 --> 00:04:01,700
Namun tidak bisakah Anda mengukur parameter yang telah disesuaikan sehingga siapa pun dapat melakukannya?
64
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
Rupanya mereka pernah mencobanya sekali.
65
00:04:04,200 --> 00:04:07,540
Namun bukan berarti "jika kelembapan meningkat, hal ini akan terjadi",
66
00:04:07,540 --> 00:04:10,840
atau "jika suhu turun, hal itu terjadi".
67
00:04:10,840 --> 00:04:13,210
Anda membutuhkan intuisi, dan Tomeda...
68
00:04:13,210 --> 00:04:18,080
Omong kosong! Sebuah bisnis tidak bisa bergantung pada intuisi satu orang khusus.
69
00:04:18,080 --> 00:04:23,220
Jika proses panas tidak dapat diukur, mengapa kita tidak beralih menggunakan netralisasi saja?
70
00:04:23,220 --> 00:04:28,560
Ataukah kita sengaja menolak untuk mengukurnya agar kita bisa memonopoli pasar?
71
00:04:28,560 --> 00:04:30,860
Jangan terlalu kesal.
- Tapi apa itu?
72
00:04:30,860 --> 00:04:33,560
Intuisi yang tidak bisa dijelaskan ini...
73
00:04:33,560 --> 00:04:37,400
Itu sebabnya dia disebut "Bintangku", aku yakin.
74
00:04:37,400 --> 00:04:41,570
Tomeda Tatsuhiko datang?!
- Ya! Semua orang sudah panik!
75
00:04:41,570 --> 00:04:44,610
Aku ingin tahu apa yang terjadi...
- Benar?
76
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
Dia belum pernah menghadirinya satu kali pun sebelumnya.
77
00:04:46,740 --> 00:04:49,240
Mari kita pastikan tidak ada kesalahan yang ceroboh.
78
00:04:49,240 --> 00:04:53,080
Kudengar dia mempunyai temperamen seorang pengrajin, sangat tegas dalam caranya.
79
00:04:53,080 --> 00:04:55,580
Jadi mari...
- Mari kita pastikan untuk tidak menyinggung perasaannya.
80
00:04:55,580 --> 00:04:58,100
Ya!
- Ya!
81
00:04:59,660 --> 00:05:02,520
Hubungi Pabrik Sendai segera dan minta untuk mewawancarai Tomeda.
82
00:05:02,520 --> 00:05:04,460
Namun selama ini dia selalu menolak.
83
00:05:04,460 --> 00:05:07,200
Itu semua alasannya, bukan? Jangan lewatkan kesempatan ini.
84
00:05:07,200 --> 00:05:11,830
Dia menolak karena dia tidak ingin meninggalkan pabriknya hanya untuk itu,
tapi kali ini tidak demikian.
85
00:05:11,830 --> 00:05:15,040
Jadi begitu. Kapan kamu akan kembali?
- Dalam dua hari.
86
00:05:15,040 --> 00:05:18,370
Saya akan kembali pada pagi hari upacara. Aku serahkan ini padamu.
- Oke.
87
00:05:22,310 --> 00:05:23,980
Suami
88
00:05:34,390 --> 00:05:37,730
Hei, apakah ini Akun?
- Itu...
89
00:05:37,730 --> 00:05:40,630
Tacchan! Itu di sini, itu di sini! Ayo cepat!
90
00:05:40,630 --> 00:05:45,600
eh...
- Kudengar aku bisa menukarkan kwitansiku dengan uang tunai di sini.
91
00:05:45,600 --> 00:05:48,870
Apakah Anda berbicara tentang pengeluaran?
- Ya.
92
00:05:48,870 --> 00:05:51,740
Maaf, tapi siapa kamu?
93
00:05:51,740 --> 00:05:54,580
Saya dari Pabrik Sendai.
- Sendai?
94
00:05:54,580 --> 00:05:56,880
Tacchan menjadi terlalu bersemangat dan menghabiskan terlalu banyak uang,
95
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
jadi dia lari keluar, bukan?
- Jangan katakan itu, Ai!
96
00:06:00,680 --> 00:06:02,690
Lucu sekali.
- Di Sini.
97
00:06:02,690 --> 00:06:04,690
Oh...
98
00:06:06,490 --> 00:06:08,820
103.500 yen.
99
00:06:08,820 --> 00:06:12,360
Lagipula dia datang terlalu pagi! Upacara penghargaan tidak akan berlangsung selama 3 hari.
100
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Upacara penghargaan?
101
00:06:16,030 --> 00:06:18,030
Ah...
102
00:06:16,900 --> 00:06:21,080
Registrasi Pasien
Rumah Sakit Cherry Prefektur Yamagata
Tomeda Tatsuhiko
103
00:06:20,200 --> 00:06:23,540
Tacchan, berhenti menjatuhkan barang!
- Oh terima kasih.
104
00:06:23,540 --> 00:06:26,210
Tachan?
- Apakah kamu...
105
00:06:26,210 --> 00:06:28,540
Tomeda Tatsuhiko?
106
00:06:28,540 --> 00:06:31,450
Ya, jadi?
- Itu iblis sungai.
107
00:06:31,450 --> 00:06:35,720
Legenda sabun, bintangku!
108
00:06:33,330 --> 00:06:35,950
Departemen Produksi
109
00:06:33,330 --> 00:06:35,950
Tomeda Tatsuhiko
110
00:06:35,950 --> 00:06:40,390
Maaf, tapi saya tidak bisa menerima klaim biaya ini.
- Hah?
111
00:06:40,390 --> 00:06:44,260
Silakan tulis tujuan dan dengan siapa Anda berada di belakang,
112
00:06:44,260 --> 00:06:47,260
dan mintalah disetujui oleh manajer Anda...
- Aku tidak mengerti maksudmu.
113
00:06:47,260 --> 00:06:50,730
Manajer pabrik saya akan berada di sini besok, jadi bisakah Anda bertanya padanya?
114
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
Oh, Tacchan. Bukankah itu termasuk pengeluaran bisnis?
115
00:06:53,440 --> 00:06:54,740
Tidak, tidak...
- Tidak apa-apa, ayolah!
116
00:06:54,740 --> 00:06:58,610
Apa itu?
- Nah, ini dia.
117
00:06:58,610 --> 00:07:01,240
Kami berdua makan pancake bersama tadi.
118
00:07:11,020 --> 00:07:13,360
Benar-benar? Seperti apa dia?
119
00:07:13,330 --> 00:07:20,410
Volume 7/10: Rahasia sabun dan ciuman
120
00:07:13,360 --> 00:07:16,390
Dia tidak tampak seperti "Bintangku".
- Mengapa tidak?
121
00:07:16,390 --> 00:07:18,690
Dia membawa masuk seorang gadis yang terus memanggilnya "Tacchan"
122
00:07:18,690 --> 00:07:20,630
dan "legenda" itu sedang makan pancake!
123
00:07:20,630 --> 00:07:23,530
Hanya karena prasangkamu tidak sesuai kenyataan,
124
00:07:23,530 --> 00:07:25,570
Saya rasa tidak adil jika kecewa.
125
00:07:25,570 --> 00:07:27,840
Yah, tapi aku...
126
00:07:27,840 --> 00:07:30,040
Benar, Moriwaka?
127
00:07:31,710 --> 00:07:35,210
Moriwaka, kamu menggunakan banyak lip balm akhir-akhir ini.
128
00:07:35,210 --> 00:07:39,550
A-Apakah aku?
- Aku melihatmu menggunakannya 7 kali hari ini.
129
00:07:39,550 --> 00:07:43,720
Tolong jangan dihitung.
- Oh, aku pakai yang itu! Persik!
130
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Saya juga! Bukankah itu bagus?
131
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
Produk pertama dalam seri organik Ten-Ten Corporation,
132
00:07:48,560 --> 00:07:52,730
krim bibir persik. Tentu saja saya juga menggunakannya.
133
00:07:52,730 --> 00:07:55,560
Itu sangat dipaksakan. Seperti sebuah iklan.
134
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
Wajar jika seorang karyawan menggunakan produk perusahaannya sendiri.
135
00:07:59,230 --> 00:08:02,140
Saya menggunakan sabun persik dan krim tangan persik juga.
136
00:08:02,140 --> 00:08:04,810
Meskipun sabun persiknya tidak terlalu bagus.
137
00:08:04,810 --> 00:08:06,880
Itu mengeringkan kulitku... tidak bagus.
138
00:08:06,880 --> 00:08:09,340
Saya juga berpikir demikian. Ini memberi saya kulit kering.
139
00:08:09,340 --> 00:08:12,250
Saya terus mendengar bahwa sabun persik tidak bagus akhir-akhir ini.
140
00:08:12,250 --> 00:08:14,680
Benar-benar? Saya pikir itu tidak cocok untuk saya.
141
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
Produk uji ini bekerja dengan sangat baik di panel konsumen,
142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
dan tidak masalah saat pertama kali dijual juga.
143
00:08:19,560 --> 00:08:23,030
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah mereka mengubah bahannya?
144
00:08:23,030 --> 00:08:27,360
Jika RandD mengubah bahannya, mereka harus memberi tahu Departemen Akun.
145
00:08:27,360 --> 00:08:29,400
Karena itu mempengaruhi anggaran.
146
00:08:29,400 --> 00:08:34,540
Jadi ada masalah penyesuaian di pabrik, seperti yang dikatakan Master Takura?
147
00:08:34,540 --> 00:08:42,040
Mungkin, tapi My Star Tomeda bertanggung jawab atas sabun persik.
148
00:08:43,550 --> 00:08:45,550
Tomeda...
149
00:08:56,560 --> 00:08:59,390
Maaf membuatmu menunggu!
150
00:08:59,390 --> 00:09:01,330
Sanako, apakah kamu suka sepeda motor?
151
00:09:01,330 --> 00:09:03,800
Tidak terlalu.
- Tapi kamu benar-benar menatapnya tadi.
152
00:09:03,800 --> 00:09:05,500
Aku tidak!
153
00:09:11,010 --> 00:09:16,350
Di Sini. Maukah kamu berpegangan tangan denganku?
154
00:09:16,350 --> 00:09:18,550
Apa?!
155
00:09:24,220 --> 00:09:26,420
Terima kasih!
156
00:09:31,530 --> 00:09:33,840
Taiyo?
157
00:09:34,030 --> 00:09:38,370
Juna?
- Kebetulan sekali! Sudah berapa lama?
158
00:09:38,370 --> 00:09:40,400
Siapa itu?
159
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Dia juniorku di universitas.
160
00:09:45,140 --> 00:09:48,710
Apakah ini pacarmu?
161
00:09:48,710 --> 00:09:50,650
Ya.
162
00:09:50,650 --> 00:09:54,580
Dia sangat cantik! Kerja bagus! Dan dia lebih tua darimu?
163
00:09:54,580 --> 00:09:58,050
Ya, baiklah...
- Wah!
164
00:09:58,050 --> 00:10:01,720
Sampai jumpa.
- Apa yang kamu lakukan hari ini, Taiyo?
165
00:10:01,720 --> 00:10:04,560
Saya bagian penjualan di Ten-Ten Corporation.
- Perusahaan sabun?
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,500
Ya.
- Aku pernah mendengarnya!
167
00:10:06,500 --> 00:10:08,430
Itu luar biasa!
- Tidak, tidak.
168
00:10:08,430 --> 00:10:12,300
Dia menyentuhnya?
- Maaf mengganggu kencanmu.
169
00:10:12,300 --> 00:10:14,270
Oh tidak...
170
00:10:14,270 --> 00:10:16,870
Apakah nomor teleponmu masih sama?
- Ya.
171
00:10:16,870 --> 00:10:19,240
Baiklah, aku akan mengirimimu pesan nanti.
172
00:10:19,240 --> 00:10:21,180
Senang sekali bertemu denganmu!
173
00:10:21,180 --> 00:10:23,880
Dia terus menyentuhnya.
- Selamat tinggal!
174
00:10:30,590 --> 00:10:33,090
Saya minta maaf.
- "Pacar perempuan."
175
00:10:33,090 --> 00:10:35,420
Tidak, dia sebenarnya hanya juniorku.
176
00:10:35,420 --> 00:10:40,300
Jadi aku... pacarmu.
177
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Itu yang kamu maksud?
- Hah?
178
00:10:42,300 --> 00:10:47,900
Maksudku, kamu pacarku, bukan?
179
00:10:47,900 --> 00:10:52,400
Jadi biasanya, kami akan saling mengirim pesan.
180
00:10:54,780 --> 00:10:57,580
Maaf. Saya terbawa suasana.
181
00:10:57,580 --> 00:11:01,380
Bukan pada jam kerja.
182
00:11:01,380 --> 00:11:03,320
Terima kasih!
183
00:11:18,400 --> 00:11:20,340
Moriwaka, apakah kamu punya waktu sebentar?
184
00:11:20,340 --> 00:11:24,270
Ya.
- Tentang sabun persik yang kita bahas kemarin,
185
00:11:24,270 --> 00:11:27,740
karena pengguna juga mulai mengatakan bahwa kualitasnya menurun,
186
00:11:27,740 --> 00:11:30,080
Saya rasa kita tidak perlu mengabaikannya.
187
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Itu bukan tugas kami di Akun.
188
00:11:32,580 --> 00:11:36,080
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
- Apa?
189
00:11:36,420 --> 00:11:41,500
Um... Sebenarnya, aku juga terus memikirkannya.
- Mayu?
190
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
Ibuku memberitahuku bahwa sabun kami juga tidak begitu bagus akhir-akhir ini.
191
00:11:45,300 --> 00:11:47,530
Jenis buah persik?
- Premi.
192
00:11:47,530 --> 00:11:52,450
Apa?
- Sabun premium merupakan produk Tomeda yang paling terkenal ya?
193
00:11:52,450 --> 00:11:53,550
Ya.
194
00:11:53,550 --> 00:11:56,770
Saya tidak percaya pada hal-hal seperti "intuisi pengrajin",
195
00:11:56,770 --> 00:12:01,610
tapi kalau fine-tuningnya tidak ada masalah, pasti ada alasan lain.
196
00:12:01,610 --> 00:12:05,050
Pertama, saya memeriksa akun untuk mencari sesuatu yang aneh.
197
00:12:05,050 --> 00:12:07,720
Inilah hasilnya. Mohon perhatiannya.
198
00:12:07,720 --> 00:12:09,650
Hah? Hah?
199
00:12:09,650 --> 00:12:12,050
Ini adalah pengeluaran Pabrik Sendai dari waktu ke waktu.
200
00:12:12,050 --> 00:12:14,440
Mereka telah meningkat dalam 3 bulan terakhir.
201
00:12:14,450 --> 00:12:15,750
Tepat.
202
00:12:15,750 --> 00:12:21,060
Bahan baku, utilitas, dan biaya lain-lain semuanya naik sebesar 5%.
203
00:12:21,060 --> 00:12:24,930
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan kualitas sabun persik yang mulai menurun?
204
00:12:24,930 --> 00:12:28,570
Perhitungannya agak melenceng, bukan?
- Perhitungannya?
205
00:12:28,570 --> 00:12:32,410
Dibutuhkan waktu 3 bulan untuk membuat produk dalam rangkaian proses panas.
206
00:12:32,410 --> 00:12:34,340
Oh, begitu!
- Apa?
207
00:12:34,340 --> 00:12:36,880
3 bulan? Selama itu?
208
00:12:36,880 --> 00:12:42,440
Jadi sabun yang dibuat selama 3 bulan dimana pengeluarannya naik belum juga dijual.
209
00:12:42,440 --> 00:12:48,620
Sabun berkualitas buruk yang dijual sekarang dibuat sebelum itu.
- Tuhan.
210
00:12:48,620 --> 00:12:51,890
Oh, saya mengerti. Hah...
211
00:12:51,890 --> 00:12:53,830
Permisi.
- Hm?
212
00:12:53,830 --> 00:12:57,270
Saya manajer Pabrik Sendai. Namaku Sumiya.
213
00:12:57,270 --> 00:13:01,700
Bicaralah tentang iblis.
- Pak!
214
00:13:01,700 --> 00:13:03,710
Apakah Anda punya waktu sebentar?
- Ya.
215
00:13:03,710 --> 00:13:06,540
Tidak perlu untuk itu.
216
00:13:06,540 --> 00:13:10,050
Tuan Sumiya, saya Moriwaka dari Departemen Akuntansi.
217
00:13:10,050 --> 00:13:12,950
Apakah ini tentang kuitansi Tomeda?
- Oh ya. Itu benar.
218
00:13:12,950 --> 00:13:14,920
Ini dia.
- Terima kasih.
219
00:13:14,920 --> 00:13:18,220
Pria itu terlahir sebagai pengrajin, jadi dia tidak pandai dalam hal semacam ini.
220
00:13:16,330 --> 00:13:18,830
Departemen Produksi
221
00:13:16,330 --> 00:13:18,830
Sumiya Mitsuo
222
00:13:18,220 --> 00:13:20,860
Itu mahal! 10.000...
223
00:13:20,860 --> 00:13:24,730
Tahukah Anda cara mengkategorikannya?
- Ya, saya akan memeriksanya lalu mengisinya.
224
00:13:24,730 --> 00:13:27,400
Saya Asabuki Mika, yang bertanggung jawab atas akun Produksi.
225
00:13:27,400 --> 00:13:30,870
"Asabuki" berarti "linen yang tertiup angin menyegarkan".
226
00:13:30,870 --> 00:13:33,320
"Mika" ditulis sebagai "cantik" dan "brilian".
227
00:13:33,320 --> 00:13:34,740
Oh...
- Tolong abaikan itu.
228
00:13:34,740 --> 00:13:37,070
Langsung saja ke intinya, Manajer Pabrik Sumiya.
- Apa?
229
00:13:37,070 --> 00:13:41,860
Asabuki!
- Tamu Tomeda pada upacara tersebut adalah seseorang bernama "Fujimi Ai".
230
00:13:41,860 --> 00:13:43,850
Apa hubungannya dengan Tomeda?
231
00:13:43,850 --> 00:13:46,580
Oh, dia bekerja di Pabrik Sendai.
232
00:13:46,580 --> 00:13:49,890
Dia awalnya pekerja paruh waktu, tapi kami mempekerjakannya penuh waktu 3 bulan yang lalu.
233
00:13:49,890 --> 00:13:52,000
3 bulan yang lalu?
234
00:13:52,000 --> 00:13:56,420
Apakah dia orang yang datang bersama Tomeda kemarin? Wanita muda yang manis itu.
235
00:13:56,420 --> 00:13:59,760
Fujimi ikut dengannya?
236
00:13:59,760 --> 00:14:03,200
Tidak lazim membawa karyawan lain sebagai tamu.
237
00:14:03,200 --> 00:14:05,230
Saya mengatakan hal yang sama.
238
00:14:05,230 --> 00:14:07,370
Saya mengatakan kepadanya bahwa orang biasanya membawa keluarga.
239
00:14:07,370 --> 00:14:10,270
Namun Tomeda bersikeras untuk membawa Fujimi.
240
00:14:10,270 --> 00:14:12,840
Saya ingin dia membawa istrinya kali ini.
241
00:14:12,840 --> 00:14:15,710
Tapi dia hanya bisa membawa satu tamu saja.
242
00:14:15,710 --> 00:14:18,210
Bagaimanapun, mohon maafkan saya.
243
00:14:18,210 --> 00:14:22,850
Oh, bisakah Anda memberi tahu saya di mana laboratorium penelitiannya?
244
00:14:22,850 --> 00:14:26,040
Lantai tiga.
- Terima kasih.
245
00:14:26,040 --> 00:14:29,060
Apa yang Anda butuhkan di laboratorium penelitian?
- Apa?
246
00:14:29,060 --> 00:14:33,140
Um, saya ingin menanyakan sesuatu kepada mereka tentang bahan-bahan kami.
247
00:14:33,140 --> 00:14:38,400
Apakah ini terkait dengan kenaikan 5% pada pembelian dan tagihan utilitas Pabrik Sendai dalam 3 bulan terakhir?
248
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
Ah...
- Jangan terlihat begitu bingung.
249
00:14:41,000 --> 00:14:44,580
Nah, produk ke-2 dari seri organik akan segera keluar.
250
00:14:44,580 --> 00:14:48,740
Tampaknya Tomeda mengerjakannya dengan coba-coba.
251
00:14:48,740 --> 00:14:51,650
Jangan terlihat mencurigakan.
252
00:14:51,650 --> 00:14:54,540
Permisi.
253
00:14:55,340 --> 00:14:57,590
Bagaimana menurut Anda, bos?
254
00:14:57,590 --> 00:14:59,890
Ini adalah wilayah abu-abu.
- Bos!
255
00:14:59,890 --> 00:15:01,890
"Bos"?
- Asabuki,
256
00:15:01,890 --> 00:15:04,560
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkan TPO ketika Anda berbicara.
257
00:15:01,890 --> 00:15:04,560
TPO: Waktu, Tempat, Acara
258
00:15:04,560 --> 00:15:07,530
Kecuali dia punya hati nurani yang bersalah, apa masalahnya?
259
00:15:07,530 --> 00:15:09,830
Dia benar-benar terlihat sangat bersalah sekarang.
260
00:15:09,830 --> 00:15:11,900
Aku akan pergi ke laboratorium penelitian.
- Mengapa?
261
00:15:11,900 --> 00:15:14,540
Untuk mengikutinya.
- Um...
- Seharusnya tidak.
262
00:15:14,540 --> 00:15:17,440
Tepat!
- Asabuki, kamu terlalu menonjol.
263
00:15:17,440 --> 00:15:20,210
Oh!
- Bukan itu.
264
00:15:20,210 --> 00:15:23,710
Menjadi begitu cantik dan cemerlang terkadang membuat leher sakit.
265
00:15:23,710 --> 00:15:28,410
Dengarkan aku!
- Siapa yang paling tidak menonjol di sini?
266
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Mengapa?
267
00:15:37,730 --> 00:15:41,030
Mengapa? Mengapa ini terjadi?
268
00:15:50,870 --> 00:15:53,070
Permisi.
269
00:16:01,020 --> 00:16:04,050
Oh halo.
- Ah--
270
00:16:04,050 --> 00:16:06,250
Ah.
271
00:16:08,110 --> 00:16:10,110
Penguntitan sudah berakhir
272
00:16:11,030 --> 00:16:14,060
Pengujian kualitas untuk sabun persik?
273
00:16:14,060 --> 00:16:16,700
Ya.
- Ya, dan Premium.
274
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
Jadi, sabun yang ditangani Tomeda.
275
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Tapi Mitsuki biasanya menggunakan garam mandi.
276
00:16:23,240 --> 00:16:27,540
Saya memintanya untuk melakukannya.
- Tapi kenapa?
277
00:16:29,710 --> 00:16:33,760
Moriwaka akan menyimpannya untuk dirinya sendiri. Saya jamin itu.
278
00:16:37,050 --> 00:16:41,920
Sepertinya kualitas sabun Tomeda sedang menurun.
279
00:16:41,920 --> 00:16:46,560
Berdasarkan survei pemasaran?
- Itu juga, tapi itu pendapatku sendiri.
280
00:16:46,560 --> 00:16:50,730
Hah?
- Saya selalu memiliki kulit tipis,
281
00:16:50,730 --> 00:16:53,400
dan kulit saya mudah pecah-pecah jika menggunakan sabun yang kualitasnya buruk.
282
00:16:53,400 --> 00:16:57,740
Tapi sabun Premium Tomeda selalu baik-baik saja.
283
00:16:57,740 --> 00:17:04,410
Sejak memulai pekerjaan ini, saya belajar betapa sulitnya untuk terus membuat sabun dengan tingkat kualitas yang sama.
284
00:17:04,410 --> 00:17:11,520
Itu semua berkat Tomeda, saya bisa tetap menggunakan Premium tanpa masalah selama ini.
285
00:17:11,520 --> 00:17:16,020
Namun akhir-akhir ini, sabun Premium malah merusak kulit saya.
286
00:17:16,020 --> 00:17:19,890
Sekadar mengecek, saya mencoba sabun sisa tahun lalu, dan tidak apa-apa.
287
00:17:19,890 --> 00:17:25,030
Hm... Itu masih dalam batas kesalahan,
288
00:17:25,030 --> 00:17:27,540
tapi hasil tesku kurang bagus.
289
00:17:27,540 --> 00:17:31,210
Ini tidak terpikirkan oleh Tomeda sebelumnya.
290
00:17:31,210 --> 00:17:37,210
Apakah ada hubungan antara hal ini dan peningkatan pengeluaran Anda untuk bahan-bahan dan utilitas dalam 3 bulan terakhir?
291
00:17:37,210 --> 00:17:39,850
Ada lebih banyak penolakan.
292
00:17:39,850 --> 00:17:43,720
Produk dengan gelembung udara, atau dengan aroma dan warna yang salah.
293
00:17:43,720 --> 00:17:49,060
Kesalahan seperti itu tiba-tiba mulai meningkat dalam 3 bulan terakhir.
294
00:17:49,060 --> 00:17:51,860
Mengapa ini terjadi?
295
00:17:51,860 --> 00:17:54,730
Saya pikir itu dimulai ketika Fujimi Ai muncul.
296
00:17:54,730 --> 00:17:57,400
Apa?
297
00:17:57,400 --> 00:18:00,240
Dia mulai bekerja paruh waktu di pabrik kami 6 bulan lalu.
298
00:18:00,240 --> 00:18:04,010
Saat itulah kualitas produk kami mulai menurun.
299
00:18:04,010 --> 00:18:08,180
Sejak saat itu, Tomeda mulai menghabiskan lebih banyak waktu setengah hari.
300
00:18:08,180 --> 00:18:13,010
Dan begitu dia dipekerjakan penuh waktu, jumlah penolakan mulai meningkat.
301
00:18:13,010 --> 00:18:16,820
Jadi mengapa dia dipekerjakan penuh waktu?
302
00:18:16,820 --> 00:18:20,520
Itu adalah ide Tomeda. Dia merekomendasikan mempekerjakan Fujimi.
303
00:18:20,520 --> 00:18:22,460
Percayalah padaku!
304
00:18:22,460 --> 00:18:26,690
Terus terang, menurutku dia tidak sebaik itu.
305
00:18:26,690 --> 00:18:30,700
Tapi Tomeda mulai mengatakan hal itu,
306
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
jadi kupikir pasti ada sesuatu padanya.
307
00:18:33,200 --> 00:18:37,070
Tapi sejak dia dipekerjakan 3 bulan lalu,
308
00:18:37,070 --> 00:18:42,280
Tomeda berhenti mengambil libur setengah hari, dan malah mulai bermalas-malasan,
309
00:18:42,280 --> 00:18:49,380
dan kudengar dia pergi keluar bersama Fujimi hampir setiap hari sepulang kerja, makan, dan sebagainya.
310
00:18:49,380 --> 00:18:52,220
Gila karena cinta!
- Oh!
311
00:18:52,220 --> 00:18:54,720
Kapan kamu sampai di sini?
- Maaf, aku mencoba menghentikannya.
312
00:18:54,720 --> 00:18:58,560
Jadi, dia jatuh cinta pada wanita muda ini dan berhenti memperhatikan pekerjaannya?
313
00:18:58,560 --> 00:19:01,460
Apakah mereka menjalin hubungan romantis?
- Jika aku harus mengatakan,
314
00:19:01,460 --> 00:19:05,730
Saya pikir dia lebih melihatnya sebagai anak perempuan atau cucu, atau mungkin sebagai hewan peliharaan yang lucu.
315
00:19:05,730 --> 00:19:10,640
Saya mendengar bahwa Tomeda kehilangan putrinya ketika dia masih sangat muda.
316
00:19:10,640 --> 00:19:12,340
Mungkin itu sebabnya.
317
00:19:12,340 --> 00:19:16,680
Namun menjadi masalah jika itu mempengaruhi pekerjaannya.
318
00:19:16,680 --> 00:19:21,350
Saya pernah berbicara dengan Tomeda dan menyarankan untuk memindahkannya ke pabrik lain,
319
00:19:21,350 --> 00:19:25,750
tapi dia bilang kalau aku melakukan itu, dia akan berhenti. Dia sangat marah.
320
00:19:25,750 --> 00:19:29,190
Tuhan...
- Tapi melihat hasil uji kualitas ini,
321
00:19:29,190 --> 00:19:31,130
Saya sudah membuat keputusan.
322
00:19:31,130 --> 00:19:34,700
Saya akan mengirim Fujimi ke pabrik lain.
323
00:19:34,700 --> 00:19:42,440
Mungkin aku egois, tapi aku ingin kejeniusan kita tetap menjadi jenius.
324
00:19:42,440 --> 00:19:46,040
Saya minta maaf. Tolong simpan ini untuk dirimu sendiri.
325
00:19:46,040 --> 00:19:50,380
Oh benar! Silakan coba ini, jika Anda suka.
326
00:19:50,380 --> 00:19:52,310
Sabun ceri kami akan mulai dijual.
327
00:19:52,310 --> 00:19:54,850
Produk ke 2 dalam seri Organic setelah Peach.
328
00:19:54,850 --> 00:19:56,780
Apakah Tomeda juga membuat ini?
329
00:19:56,780 --> 00:20:00,050
Ya. Ini mendapat respon yang cukup baik di panel konsumen.
330
00:20:00,050 --> 00:20:04,250
Saya harap ini membangunkan Tomeda.
331
00:20:08,560 --> 00:20:10,870
Baunya sangat enak.
332
00:20:10,870 --> 00:20:13,770
Kulitku terasa sangat halus.
333
00:20:20,730 --> 00:20:31,160
Yamada Taiyo
334
00:20:20,730 --> 00:20:31,160
Aku bangun jam 5
untuk perjalanan bisnis besok...
335
00:20:26,930 --> 00:20:36,100
Moriwaka Sanako
336
00:20:26,930 --> 00:20:36,100
Silakan pergi
untuk segera tidur.
337
00:20:31,500 --> 00:20:41,260
Maukah kamu meneleponku besok pagi?
338
00:20:37,030 --> 00:20:42,700
Jika aku sudah bangun maka.
339
00:20:40,960 --> 00:20:42,700
Ya!!
340
00:21:00,310 --> 00:21:02,310
Saya agak senang
341
00:21:04,220 --> 00:21:06,850
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
342
00:21:06,850 --> 00:21:08,790
Apakah Anda mencoba sabun ceri?
343
00:21:08,790 --> 00:21:11,560
Ya.
- Bukankah itu bagus?
344
00:21:11,560 --> 00:21:14,230
Wanginya enak, membuat kulitku halus dan tidak membuat kulitku kering sama sekali.
345
00:21:14,230 --> 00:21:16,940
Saya setuju sepenuhnya. Ini adalah pukulan yang pasti.
346
00:21:17,680 --> 00:21:20,570
Bau apa itu?
- Oh maaf. Apakah itu mengganggumu?
347
00:21:20,570 --> 00:21:22,600
Aromanya tidak kuat, jadi kupikir tidak apa-apa.
348
00:21:22,600 --> 00:21:24,740
Tidak apa-apa. Baunya enak.
349
00:21:24,740 --> 00:21:26,670
Ini bisa berfungsi untuk aromaterapi.
350
00:21:26,670 --> 00:21:32,880
Benar? Itu membuat Anda merasa melayang, mencium bau sabun ini. Saya senang dengan itu.
351
00:21:32,880 --> 00:21:37,420
Permisi.
- Selamat pagi Tomeda, Fujimi.
352
00:21:37,420 --> 00:21:41,590
Maaf mengganggumu di pagi hari, tapi bagaimana dengan itu?
- Maksudmu kuitansinya?
353
00:21:41,590 --> 00:21:44,090
Manajer pabrik Anda belum memasukkannya ke dalam sistem.
354
00:21:44,090 --> 00:21:47,130
Apa?
- Sumiya belum mengirimkannya.
355
00:21:47,130 --> 00:21:50,600
Orang itu! Ini buruk, aku kehabisan tenaga...
356
00:21:50,600 --> 00:21:52,530
Sudah kubilang aku akan meminjamkanmu sejumlah uang.
357
00:21:52,530 --> 00:21:54,470
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Ai.
358
00:21:54,470 --> 00:21:56,770
Tidak apa-apa. Anda dapat membayar saya kembali dengan bunga.
359
00:21:56,770 --> 00:22:00,110
Apa?!
- Tidak apa-apa!
360
00:22:00,110 --> 00:22:03,080
Oh, Tomeda! Ini bagus, bukan?
361
00:22:03,080 --> 00:22:05,710
Oh, buah persik?
- Apa?
362
00:22:05,710 --> 00:22:10,220
Ha ha, lucu! Tacchan berpura-pura bodoh
363
00:22:10,220 --> 00:22:12,250
tapi tidak ada yang menyadari itu hanya lelucon!
364
00:22:12,250 --> 00:22:14,720
Itu hanya lelucon?
- Ini jelas ceri!
365
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
Lihat, warnanya merah muda cerah dan wanginya enak.
366
00:22:17,560 --> 00:22:21,860
Saya sangat menyesal karena tidak menyadari itu adalah lelucon.
- Ha ha, aku menyerah!
367
00:22:21,860 --> 00:22:25,730
Benar? Saya mengerti perasaan Anda.
368
00:22:25,730 --> 00:22:27,670
Oh, Anda di sini, Tuan?
369
00:22:27,670 --> 00:22:30,070
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
370
00:22:30,070 --> 00:22:33,410
Oh! Hei, apakah kamu memakai lip balm warna peach?
371
00:22:33,410 --> 00:22:35,340
Apa? Oh ya.
372
00:22:35,340 --> 00:22:38,250
Saya menggunakannya juga! Bukankah itu bagus?
373
00:22:38,250 --> 00:22:40,280
Bagaimana kamu--
- Oh! Kami terlambat!
374
00:22:40,280 --> 00:22:42,880
Reservasi kami untuk pancake!
- Oh tidak!
375
00:22:42,880 --> 00:22:44,820
Ayo pergi, ayo pergi.
- Ya, ayo pergi!
376
00:22:44,820 --> 00:22:46,460
Ayo cepat!
377
00:22:49,420 --> 00:22:52,920
Kerja bagus hari ini.
- Kamu juga.
378
00:22:59,770 --> 00:23:03,640
Dibutuhkan waktu 3 bulan untuk membuat sabun ini.
379
00:23:03,640 --> 00:23:07,580
Sabun berkualitas buruk yang sedang dijual sekarang
380
00:23:07,580 --> 00:23:11,580
dibuat antara 3 dan 6 bulan yang lalu.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,720
Dia mulai bekerja paruh waktu di pabrik kami 6 bulan lalu.
382
00:23:14,720 --> 00:23:18,180
Saat itulah kami mulai memproduksi sabun dengan kualitas lebih buruk.
383
00:23:18,180 --> 00:23:22,890
Sejak saat itu, Tomeda mulai menghabiskan lebih banyak waktu setengah hari.
384
00:23:26,730 --> 00:23:29,230
Jangan kejar kelinci...
385
00:23:28,550 --> 00:23:30,180
Tomeda Tatsuhiko
386
00:23:31,780 --> 00:23:33,250
Catatan Kehadiran
387
00:23:39,940 --> 00:23:42,740
Oh, buah persik?
- Ini jelas ceri!
388
00:23:42,740 --> 00:23:45,000
Warnanya merah muda cerah dan baunya enak.
389
00:23:48,640 --> 00:23:51,250
Registrasi Pasien
Rumah Sakit Cherry Prefektur Yamagata
Tomeda Tatsuhiko
390
00:23:50,420 --> 00:23:52,450
Tacchan, berhenti menjatuhkan barang!
391
00:23:52,450 --> 00:23:53,600
Terima kasih.
392
00:23:58,090 --> 00:24:00,290
Kelinci ini...
393
00:24:06,530 --> 00:24:07,880
Hah?
394
00:24:09,570 --> 00:24:11,480
Ini...
395
00:24:11,480 --> 00:24:13,480
Mengapa?
396
00:24:21,550 --> 00:24:23,840
Sanako, kamu dimana?
397
00:24:23,850 --> 00:24:27,000
Yamada Taiyo
398
00:24:23,850 --> 00:24:27,000
Sanako,
dimana kamu?
399
00:24:24,800 --> 00:24:29,180
Moriwaka Sanako
400
00:24:24,800 --> 00:24:29,180
Di halte bus.
401
00:24:27,400 --> 00:24:29,180
Apa kamu?
lakukan setelah ini?
402
00:24:33,010 --> 00:24:37,860
Apa kamu?
lakukan setelah ini?
403
00:24:34,130 --> 00:24:50,200
Tidak ada apa pun di dalamnya
tertentu.
404
00:24:38,260 --> 00:24:50,200
Benar-benar? Kereta saya masuk
Stasiun Shin-Yokohama
pada 07:20. Maukah kamu datang ke
temui aku?
Saya punya oleh-oleh!
405
00:24:50,730 --> 00:24:57,010
Mari kita bertemu di Gandum
Kafe di dekat stasiun.
406
00:24:55,900 --> 00:24:57,010
Oke.
407
00:25:12,030 --> 00:25:14,330
Yu...
408
00:25:15,900 --> 00:25:20,370
Apa? Oriko?
409
00:25:20,370 --> 00:25:21,840
Ahhh!
410
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Aku tidak bermaksud melihatnya!!
411
00:25:58,110 --> 00:26:02,520
Mengapa...? Oriko sudah menikah.
412
00:26:04,980 --> 00:26:07,750
Saya di stasiun! Aku akan pergi ke kafe sekarang.
413
00:26:09,260 --> 00:26:16,000
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa berada di sana.
414
00:26:13,660 --> 00:26:16,000
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
415
00:26:23,630 --> 00:26:28,060
Saya baik-baik saja.
416
00:26:40,990 --> 00:26:42,380
Hah?
417
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
saya di sini.
418
00:26:46,730 --> 00:26:50,060
Apakah itu buruk?
419
00:26:50,060 --> 00:26:54,060
Saya minta maaf. Aku mengkhawatirkanmu.
420
00:27:04,460 --> 00:27:08,520
Bukankah Tomeda luar biasa? Dia benar-benar jenius.
421
00:27:08,520 --> 00:27:13,040
Yamazaki mengatakan hal yang sama. Saya sedang memilih otaknya tentang teknik penjualan.
422
00:27:13,390 --> 00:27:17,830
Teknik? Ini hanya tentang perasaan.
423
00:27:17,830 --> 00:27:21,440
Perasaan?
- Seperti, aku harus menekannya sekarang, atau aku harus menariknya kembali ke sini. Seperti itu.
424
00:27:21,440 --> 00:27:24,380
Seperti aura...
- Sebuah aura?
425
00:27:25,030 --> 00:27:28,840
Sebuah aura?
- Dia benar-benar jenius, bukan?
426
00:27:28,840 --> 00:27:32,040
Hm..
427
00:27:32,040 --> 00:27:35,220
Tapi ini bagus!
- Apa?
428
00:27:35,220 --> 00:27:37,310
Karena aku baru saja muncul di rumahmu,
429
00:27:37,310 --> 00:27:40,050
Aku khawatir kamu akan kecewa karenanya.
430
00:27:40,050 --> 00:27:43,720
Mungkin aku akan seperti itu, secara normal.
431
00:27:43,720 --> 00:27:46,520
Jadi sesuatu telah terjadi, Sanako?
432
00:27:51,230 --> 00:27:59,030
Kamu tidak perlu memberitahuku jika kamu tidak mau... Maksudku, "tidak mau".
433
00:28:06,670 --> 00:28:11,780
Jika Anda melihat seseorang yang sangat Anda hormati dan percayai...
434
00:28:11,780 --> 00:28:15,020
Bagaimana aku mengatakannya?
435
00:28:15,020 --> 00:28:20,890
... melakukan sesuatu yang tidak seperti itu, apa yang akan kamu lakukan?
436
00:28:20,890 --> 00:28:24,890
Yang Anda maksud dengan "tidak seperti itu" adalah mereka melakukan sesuatu yang buruk?
437
00:28:27,360 --> 00:28:32,530
Tergantung, tapi secara umum saya akan senang.
438
00:28:32,530 --> 00:28:35,200
Senang?!
- Ya.
- Mengapa?
439
00:28:35,200 --> 00:28:38,400
Karena itu akan menunjukkan bahwa mereka juga manusia.
440
00:28:40,040 --> 00:28:43,380
Jika Anda menghormati mereka, ada sesuatu yang menakjubkan pada diri mereka, bukan?
441
00:28:43,380 --> 00:28:46,710
Anda terkesan dengan mereka, bukan?
442
00:28:46,710 --> 00:28:52,640
Jadi, mereka membuatmu bahagia, bukan?
443
00:28:53,390 --> 00:28:58,860
Itu tidak akan hilang, apa pun yang terjadi.
444
00:28:58,860 --> 00:29:03,660
Itu akan selalu penting, menurut saya.
445
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
Itu tidak akan berubah, apapun yang terjadi.
446
00:29:08,540 --> 00:29:12,040
Ah... Apa aku melewatkan maksudnya?
447
00:29:13,810 --> 00:29:20,010
Aku hanya berpikir, "Aku sangat menyukainya".
448
00:29:20,010 --> 00:29:22,820
Maksudnya kamu.
449
00:29:22,820 --> 00:29:26,350
Tunggu! Ah... ahh! Apa?!
450
00:29:26,350 --> 00:29:31,690
Jangan tiba-tiba memukulku dengan bom seperti itu!
- Sebuah kejutan?
451
00:29:31,690 --> 00:29:38,830
Ya. Kau tahu, aku juga sangat menyukaimu, Sanako.
452
00:29:38,830 --> 00:29:41,030
Terima kasih.
453
00:29:53,210 --> 00:29:54,460
Tunggu!
- Saya minta maaf.
454
00:29:54,460 --> 00:29:57,550
Tidak, tunggu sebentar.
- Oke.
455
00:30:03,220 --> 00:30:06,860
Maaf membuatmu menunggu!
- Ahahaha! Hanya-- hahaha!
456
00:30:06,860 --> 00:30:10,060
Tunggu sebentar!
- Apa itu?
457
00:30:11,730 --> 00:30:14,930
Kamu terlalu manis! Apakah kamu mencoba membunuhku?
458
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
459
00:30:46,770 --> 00:30:50,570
Selamat pagi.
- Pagi.
460
00:30:52,270 --> 00:30:54,180
Bisakah kita bicara?
461
00:31:02,380 --> 00:31:07,050
Tentang kemarin...
- Yu.
462
00:31:07,050 --> 00:31:12,730
Saya sangat menghormati Anda.
463
00:31:12,730 --> 00:31:15,180
Itu tidak akan pernah berubah, apapun yang terjadi.
464
00:31:17,870 --> 00:31:22,070
Saya pikir Anda sudah mengetahui hal ini, tetapi saya tidak pandai berbasa-basi.
465
00:31:22,070 --> 00:31:26,740
Saya juga tidak tertarik membahas rumor.
466
00:31:26,740 --> 00:31:32,410
Ayo kembali bekerja. Lagipula, kita ada upacara penghargaan sore ini.
467
00:31:32,410 --> 00:31:34,750
Terima kasih.
468
00:31:34,750 --> 00:31:36,440
Bukan apa-apa.
469
00:31:42,250 --> 00:31:47,100
Reiwa Tahun 1 (2019)
Upacara Penghargaan Sepuluh-Sepuluh Bintangku
470
00:31:42,260 --> 00:31:48,130
Oke, oke, oke, oke... hentikan!
471
00:31:48,130 --> 00:31:49,700
Terima kasih sudah datang hari ini.
472
00:31:50,130 --> 00:31:52,270
Apa yang kamu lakukan, Tuan Niijima?!
473
00:31:52,270 --> 00:31:53,840
Pergilah ke sana, Pak.
474
00:31:54,300 --> 00:31:57,610
Ini dia.
475
00:31:57,610 --> 00:32:01,380
Biaya hiburan ini mencakup banyak orang.
476
00:32:01,380 --> 00:32:04,710
Apakah itu untuk klien?
- Yah, kurasa.
477
00:32:04,710 --> 00:32:08,550
Produsen peralatan dan cetakan serta pemasok bahan kami.
478
00:32:08,550 --> 00:32:10,850
Apa maksudmu, "Saya kira"?
479
00:32:10,850 --> 00:32:14,720
Jika ada sesuatu yang mengganggu Anda, silakan beritahu kami sekarang.
480
00:32:14,720 --> 00:32:18,740
Semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan suatu masalah, semakin besar permasalahannya.
481
00:32:20,060 --> 00:32:23,400
Tomeda sangat membenci makan berkelompok.
482
00:32:23,400 --> 00:32:26,870
Sulit membayangkan dia bersama orang sebanyak ini.
483
00:32:26,870 --> 00:32:31,640
Saya bertanya-tanya apakah kwitansi ini benar-benar untuk Fujimi dan teman-temannya.
484
00:32:31,640 --> 00:32:34,740
Apakah Anda memeriksanya dengan Fujimi?
485
00:32:34,740 --> 00:32:38,750
Dia keluar sepanjang pagi, bertemu dengan seorang teman.
486
00:32:38,750 --> 00:32:42,250
Apa yang dia pikirkan?
- Sepertinya dia tipe orang yang punya banyak teman.
487
00:32:42,250 --> 00:32:45,290
Jika Anda ragu, kami tidak dapat menerima ini sebagai pengeluaran bisnis,
488
00:32:45,290 --> 00:32:48,240
dan menyerahkan dokumen yang tidak akurat merupakan pemalsuan.
489
00:32:48,240 --> 00:32:50,760
Menurutku semua ini bukan ide Tomeda.
490
00:32:50,760 --> 00:32:54,090
Fujimi mungkin memasukkannya ke dalam kepalanya.
491
00:32:54,090 --> 00:32:56,760
Seharusnya aku tidak mempekerjakannya.
492
00:32:56,760 --> 00:32:59,770
Saya akan memindahkannya bulan depan.
493
00:32:59,770 --> 00:33:02,000
Harap tunggu.
- Apa?
494
00:33:02,000 --> 00:33:05,700
Maukah Anda membiarkan saya menangani hal ini?
495
00:33:05,780 --> 00:33:08,150
Ruang tunggu pemenang hadiah
496
00:33:10,210 --> 00:33:12,140
Permisi.
497
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Permisi.
498
00:33:25,990 --> 00:33:30,040
Saya ingin bertanya tentang kwitansi dan sabun ini.
499
00:33:30,040 --> 00:33:31,500
Oh, sabun ceri?
500
00:33:33,070 --> 00:33:36,400
Tomeda. Tolong beritahu saya yang sebenarnya.
501
00:33:36,400 --> 00:33:41,240
Apa?
- Aku minta maaf karena telah menipumu.
502
00:33:41,240 --> 00:33:44,980
Ini bukan sabun ceri. Itu buah persik.
503
00:33:47,750 --> 00:33:53,890
Maafkan aku, Tomeda. Saya memeriksa catatan kehadiran Anda,
504
00:33:53,890 --> 00:33:59,090
dan Anda mulai meminumnya 2 setengah hari per minggu 6 bulan yang lalu, bukan?
505
00:33:59,090 --> 00:34:04,370
Setiap Selasa pagi dan setiap Kamis sore.
506
00:34:04,370 --> 00:34:08,240
Menurutku aneh kalau kamu tinggal di Sendai,
507
00:34:08,240 --> 00:34:13,580
tetapi Anda memiliki kartu registrasi pasien untuk sebuah rumah sakit di Yamagata.
508
00:34:14,380 --> 00:34:16,710
Jadi saya memeriksanya.
509
00:34:16,710 --> 00:34:21,550
Pada hari Selasa pagi dan Kamis sore,
510
00:34:21,550 --> 00:34:25,050
rumah sakit tersebut menjalankan klinik rawat jalan untuk pasien lanjut usia.
511
00:34:26,720 --> 00:34:33,740
Namun 3 bulan yang lalu, Anda tiba-tiba berhenti mengonsumsi 2 setengah hari dalam seminggu.
512
00:34:33,740 --> 00:34:40,890
Apakah itu terkait dengan Fujimi yang dipekerjakan penuh waktu 3 bulan lalu?
513
00:34:43,570 --> 00:34:46,770
Kamu luar biasa.
514
00:34:48,880 --> 00:34:53,100
Aku berhenti mendengar suara sabun.
515
00:34:55,180 --> 00:34:58,420
Mengapa saya mencoba terdengar keren?
516
00:34:58,420 --> 00:35:04,530
Lebih dari 40 tahun yang lalu, saya mulai bekerja paruh waktu di sini.
517
00:35:04,530 --> 00:35:11,530
Tentu saja saya sama sekali tidak tertarik menjadikan sabun sebagai pekerjaan hidup saya.
518
00:35:11,530 --> 00:35:16,200
Itu sekitar sebulan setelah saya mulai bekerja...
519
00:35:16,200 --> 00:35:20,040
Hah? Ada yang berbeda dari biasanya.
520
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
Saya merasakannya saat mencampur bahan.
521
00:35:23,080 --> 00:35:25,380
Ada yang tidak beres, kurasa.
522
00:35:25,380 --> 00:35:29,550
Mati?
- Saya tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata,
523
00:35:29,550 --> 00:35:36,860
tapi baunya, warnanya, suara gelembungnya
dan suasana di sekitar oven
524
00:35:36,860 --> 00:35:38,790
entah bagaimana berbeda dari biasanya.
525
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Saya pergi untuk melaporkannya, untuk berjaga-jaga, kepada seorang veteran bernama Kijima.
526
00:35:41,640 --> 00:35:49,100
Jadi kamu bisa mendengarnya? Suara sabunnya?
527
00:35:43,230 --> 00:35:49,100
Aku masih tidak bisa melupakan bagaimana rupa wajah Kijima saat itu.
528
00:35:49,100 --> 00:35:54,380
Saat itu, aku tidak mengerti kenapa dia menatapku seperti itu.
529
00:35:55,020 --> 00:35:59,580
Namun keesokan harinya, manajer pabrik memanggil saya ke kantornya.
530
00:35:59,580 --> 00:36:03,350
Kijima memberitahunya "orang ini ahli dalam bidang sabun,
531
00:36:03,350 --> 00:36:08,820
jadi kamu harus mempekerjakannya penuh waktu".
532
00:36:08,820 --> 00:36:14,190
Setelah itu, Kijima menghabiskan setiap hari di tempat kerja dan sepulang kerja
533
00:36:14,190 --> 00:36:17,700
mengajariku semua yang dia ketahui tentang sabun.
534
00:36:17,700 --> 00:36:20,530
Saya adalah seorang pemakan besar.
535
00:36:20,530 --> 00:36:25,200
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya dia menyuapku dengan makanan.
536
00:36:25,200 --> 00:36:29,240
Sudah 40 tahun sejak itu.
537
00:36:29,240 --> 00:36:34,380
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya membuat sabun.
538
00:36:34,380 --> 00:36:38,220
Saya tidak punya anak.
539
00:36:38,220 --> 00:36:42,560
Kami punya satu, tapi dia sakit.
540
00:36:42,560 --> 00:36:50,300
Jadi saya dan istri selalu mengatakan bahwa sabun adalah anak kami.
541
00:36:50,300 --> 00:36:56,100
Tapi kemudian saya tiba-tiba berhenti mendengarnya.
542
00:36:56,100 --> 00:36:58,940
Suara sabun.
543
00:36:59,870 --> 00:37:02,680
Itu karena aku semakin tua.
544
00:37:02,680 --> 00:37:07,350
Mata dan hidungku... Semuanya menua.
545
00:37:07,350 --> 00:37:10,820
Itu sebabnya kamu pergi ke rumah sakit.
546
00:37:10,820 --> 00:37:15,690
Dan mereka mengatakan kepada saya bahwa itu bukanlah sesuatu yang bisa disembuhkan.
547
00:37:15,690 --> 00:37:24,400
Tapi jika saya tidak bisa membuat sabun, maka tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
548
00:37:24,400 --> 00:37:28,240
Namun yang lebih penting,
549
00:37:28,240 --> 00:37:33,240
bagaimana dengan sabun yang telah kulindungi seumur hidupku?
550
00:37:36,940 --> 00:37:41,550
Aku bertahan dengan putus asa,
551
00:37:41,550 --> 00:37:45,220
bergegas mencari penggantinya.
552
00:37:45,220 --> 00:37:50,390
Tapi saya tidak pernah bisa menjelaskannya dengan baik dengan kata-kata.
553
00:37:50,390 --> 00:37:52,940
Saat itu adalah saat yang sepi bagiku.
554
00:37:52,950 --> 00:37:55,110
Dan saat itulah hal itu terjadi.
555
00:37:55,110 --> 00:37:59,700
Hah? Bukankah ada yang berbeda hari ini?
556
00:37:59,870 --> 00:38:02,170
Lalu aku tahu.
557
00:38:02,170 --> 00:38:08,670
Aku pasti membuat wajah yang sama dengan yang dibuat Kijima saat itu.
558
00:38:10,810 --> 00:38:15,650
Itu 3 bulan yang lalu, bukan?
559
00:38:15,650 --> 00:38:18,550
Saat kami mulai membuat sabun ceri.
560
00:38:18,550 --> 00:38:23,710
Jadi alasan kualitas sabun yang buruk ditingkatkan lagi untuk sabun ceri adalah...
561
00:38:23,710 --> 00:38:25,360
Semua berkat Ai.
562
00:38:25,360 --> 00:38:27,290
Dia luar biasa.
563
00:38:27,290 --> 00:38:30,030
Jadi Anda berhenti pergi ke rumah sakit.
- Ya, segera.
564
00:38:30,030 --> 00:38:39,040
Itu hanya membuang-buang waktu. Sekarang aku mengajari Ai segalanya
yang Kijima ajarkan padaku tentang sabun proses panas.
565
00:38:39,040 --> 00:38:44,910
Memikirkan hal itu membuatku bertingkah seperti anak kecil lagi, selalu menantikan hari esok.
566
00:38:44,910 --> 00:38:47,750
Sampai dia datang, aku takut akan hari esok.
567
00:38:47,750 --> 00:38:51,050
Jadi, Anda melakukan hal yang sama untuknya.
568
00:38:51,050 --> 00:38:53,390
Apa yang Kijima lakukan untukmu,
569
00:38:53,390 --> 00:38:55,860
yang kamu lakukan untuk Fujimi.
570
00:38:55,860 --> 00:39:00,690
Tapi sulit menyuapnya dengan makanan.
571
00:39:00,690 --> 00:39:05,530
Dia sedang diet, jadi dia lebih memilih makan pancake daripada makan malam.
572
00:39:05,530 --> 00:39:08,800
Dan alasan dari semua penolakan itu adalah...
573
00:39:08,800 --> 00:39:13,170
Saya membantu Ai berlatih secara rahasia.
574
00:39:13,170 --> 00:39:19,950
Kijima juga melakukan itu untukku.
575
00:39:19,950 --> 00:39:25,750
Mengapa Anda tidak memberi tahu manajer pabrik tentang hal ini?
576
00:39:25,750 --> 00:39:29,520
Sumiya tidak memahami hubunganmu.
577
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Dia pikir kamu terlalu menyukai Fujimi,
578
00:39:31,560 --> 00:39:35,260
dan dia mengganggumu dari pekerjaan.
579
00:39:38,230 --> 00:39:42,540
Dia juga curiga dengan tanda terima ini.
- Apa?
580
00:39:42,540 --> 00:39:46,210
Dia tidak bisa membayangkan Anda menjamu klien sebanyak itu,
581
00:39:46,210 --> 00:39:49,710
dan mengira Fujimi baru saja membawa serta teman-temannya.
582
00:39:49,710 --> 00:39:52,710
Ah, aku mengerti.
583
00:39:52,710 --> 00:39:55,380
Aku mengerti kenapa dia berpikir seperti itu.
584
00:39:55,380 --> 00:39:59,220
Memang benar, itu sangat sulit bagi saya.
585
00:39:59,220 --> 00:40:04,060
Tapi aku hanya harus memperkenalkan Ai kepada semua orang.
586
00:40:05,760 --> 00:40:08,730
Tolong perbaiki kesalahpahaman Sumiya.
587
00:40:08,730 --> 00:40:13,600
Jika tidak, Fujimi akan dipindahkan ke pabrik lain.
588
00:40:13,600 --> 00:40:19,070
Saya yakin Fujimi akan menerima transfer itu begitu saja tanpa mengatakan apa pun juga.
589
00:40:19,070 --> 00:40:23,880
Lagipula, dia sudah bekerja keras untuk melindungimu, Tomeda.
590
00:40:23,880 --> 00:40:28,040
Tacchan, berhenti menjatuhkan barang!
- Oh terima kasih.
591
00:40:28,580 --> 00:40:32,890
Oh, buah persik?l
- Ha ha, lucu!
592
00:40:32,890 --> 00:40:36,640
Tacchan berpura-pura bodoh tapi tidak ada yang menyadari itu hanya lelucon!
593
00:40:37,720 --> 00:40:41,680
Sabun proses panas adalah salah satu lini produk utama Ten-Ten Corporation.
594
00:40:42,100 --> 00:40:46,270
Kami menghasilkan sekitar 450 juta yen per tahun darinya.
595
00:40:46,270 --> 00:40:50,770
Jika Fujimi dipindahkan, kualitas produk turun lagi dan penjualan turun,
596
00:40:50,770 --> 00:40:55,440
itu berarti kerugian besar juga bagi perusahaan.
597
00:40:55,440 --> 00:40:59,910
Saya kira Anda tidak akan mengerti.
598
00:40:59,910 --> 00:41:03,720
Saya tidak bisa memperbaiki kesalahpahamannya.
599
00:41:03,720 --> 00:41:06,220
Saya tidak mengerti.
600
00:41:06,220 --> 00:41:12,390
Karena saya bukan seorang jenius atau "Bintangku".
601
00:41:12,390 --> 00:41:14,730
Tapi saya seorang akuntan.
602
00:41:14,730 --> 00:41:19,400
Saya dapat bekerja keras untuk mempelajari kebenaran di balik angka-angka tersebut.
603
00:41:19,400 --> 00:41:27,740
Tomeda, biaya hiburan ini adalah bukti kepercayaan yang telah Anda bangun.
604
00:41:27,740 --> 00:41:32,040
Ini adalah jumlah orang yang datang hanya untuk menemui Anda.
605
00:41:36,750 --> 00:41:43,590
Selama 40 tahun, 52,5 juta orang telah menggunakan sabun yang Anda buat.
606
00:41:43,590 --> 00:41:52,430
Itu termasuk orang-orang yang tidak perlu khawatir
kerusakan kulit akibat sabun Anda, sehingga mereka dapat menggunakannya tanpa rasa takut.
607
00:41:52,430 --> 00:41:57,300
Anda memberi kami kebahagiaan dan ketenangan pikiran.
608
00:41:57,300 --> 00:42:03,080
Itu akan selalu penting bagi kami.
609
00:42:03,080 --> 00:42:05,580
Itu tidak akan berubah, apapun yang terjadi.
610
00:42:08,400 --> 00:42:14,420
Penghargaan Sepuluh-Sepuluh Bintang Saya diberikan oleh Ten-Ten Corporation kepada karyawan yang mengembangkan teknik dan pengetahuan unggul,
611
00:42:14,420 --> 00:42:18,060
mengembangkan dan memproduksi produk, atau meningkatkan basis pelanggan kami
612
00:42:18,060 --> 00:42:20,390
atau angka penjualan secara signifikan.
- Sanako!
613
00:42:20,390 --> 00:42:23,300
Mari umumkan pemenang penghargaan My Star kita.
- Sanako!
614
00:42:23,300 --> 00:42:29,400
Tapi pertama-tama, sepatah kata dari Managing Executive Officer Ten-Ten Corporation, Sato Kyotaro.
615
00:42:34,570 --> 00:42:38,880
Terima kasih. Saya Sato.
616
00:42:38,880 --> 00:42:42,750
Saya terkesan Anda bisa mengetahuinya.
- Apa?
617
00:42:42,750 --> 00:42:44,280
Bahwa saya menggunakan lip balm warna peach.
618
00:42:44,280 --> 00:42:46,620
Hei, apakah kamu memakai lip balm warna peach?
619
00:42:46,620 --> 00:42:50,300
Sudah berjam-jam sejak saya memakainya.
620
00:42:50,300 --> 00:42:54,590
Bukankah aku menyeramkan? Sama seperti seekor anjing.
621
00:42:56,760 --> 00:43:01,530
Hei, hei. Anda melihat wanita berbaju putih di belakang?
622
00:43:01,530 --> 00:43:04,040
Itu istri Tacchan.
- Apa?
623
00:43:04,040 --> 00:43:06,370
Saya mengundangnya sebagai kejutan untuk Tacchan.
624
00:43:06,370 --> 00:43:10,240
Jadi teman yang kamu temui hari ini adalah...
- Ya, istrinya.
625
00:43:10,240 --> 00:43:13,550
Jangan khawatir. Saya membayar semuanya sendiri.
626
00:43:13,550 --> 00:43:16,580
Lagipula dia hanya mendapat satu tamu. Dan Tacchan membawakanku.
627
00:43:17,580 --> 00:43:19,420
Dan selanjutnya,
628
00:43:19,420 --> 00:43:21,860
kebanggaan perusahaan kami, sabun "Bintangku",
629
00:43:21,860 --> 00:43:26,560
Tomeda Tatsuhiko dari Bagian Produksi Sabun Departemen Produksi. Teruskan!
630
00:44:03,200 --> 00:44:11,540
Tidak bisa membuat sabun lagi bukanlah hal yang saya takuti.
631
00:44:11,540 --> 00:44:14,440
Itu hanya sebuah kebanggaan.
632
00:44:14,440 --> 00:44:20,850
Jika semua orang mengetahui bahwa aku tidak dapat bertahan lagi,
633
00:44:20,850 --> 00:44:26,220
Saya pikir mereka akan melihat saya sebagai orang yang tidak berharga.
634
00:44:26,220 --> 00:44:31,860
Itu yang selalu saya takuti.
635
00:44:31,860 --> 00:44:38,400
Tapi itu salah.
636
00:44:38,400 --> 00:44:41,230
Kebanggaan itu.
637
00:44:41,230 --> 00:44:43,430
Tacchan...
638
00:44:46,870 --> 00:44:51,750
Saya ingin menolak Penghargaan Bintang Saya ini.
639
00:45:00,420 --> 00:45:02,420
Tomeda...
640
00:45:10,100 --> 00:45:13,070
Saya akhirnya mengerti.
641
00:45:13,070 --> 00:45:16,900
Inilah yang sangat saya banggakan.
642
00:45:16,900 --> 00:45:20,370
Tidak perlu khawatir.
643
00:45:20,370 --> 00:45:27,150
Saya akan terus melindungi sabun proses panas Ten-Ten Corporation mulai sekarang.
644
00:45:27,150 --> 00:45:31,850
Dengan rekan-rekanku yang luar biasa yang menyukai sabun.
645
00:45:31,850 --> 00:45:38,630
Dan dengan sabun "Bintangku" masa depan.
646
00:45:38,630 --> 00:45:43,460
Soda kaustik merupakan 50% bahan baku sabun.
647
00:45:43,460 --> 00:45:46,070
Itu racun yang kuat.
648
00:45:46,070 --> 00:45:49,870
Jika terkena kulit Anda, itu akan membakar Anda.
649
00:45:49,870 --> 00:46:03,820
Namun demikian, jika digunakan dengan benar dan dicampur dengan minyak,
akan membuat sabun yang lembut dan membersihkan.
650
00:46:03,820 --> 00:46:08,520
Saat ini, masa depan sabun "Bintangku".
651
00:46:08,520 --> 00:46:15,300
adalah seorang wanita muda nakal yang lebih tertarik pada pancake daripada sabun.
652
00:46:15,300 --> 00:46:18,830
Tapi jangan khawatir.
653
00:46:18,830 --> 00:46:25,540
Saya pasti akan melatihnya dengan baik.
654
00:46:25,540 --> 00:46:35,280
Saya pandai menyempurnakan sabun dan orang yang ceroboh.
655
00:46:53,230 --> 00:46:55,870
Tunggu aku.
656
00:46:55,870 --> 00:46:57,800
Apa?
657
00:46:57,800 --> 00:47:03,010
Suatu hari nanti, aku pasti akan menjadi Bintang sinetronku dan membawanya bersamaku.
658
00:47:03,010 --> 00:47:05,010
Aku akan membawa Tacchan kembali ke sini.
659
00:47:07,180 --> 00:47:10,680
Sebagai tamuku.
660
00:47:10,680 --> 00:47:14,350
aku akan menunggu.
661
00:47:14,350 --> 00:47:18,690
Dan jika Anda mempunyai kwitansi biaya perjalanan istrinya, tolong berikan kepada saya.
662
00:47:18,690 --> 00:47:20,630
Saya akan memprosesnya sebagai tamu.
663
00:47:20,630 --> 00:47:23,530
Apa? Tapi dia hanya mendapat satu tamu, bukan?
664
00:47:23,530 --> 00:47:29,140
Saya harus bisa mengubah biaya perjalanan Anda menjadi biaya pelatihan penggantinya.
665
00:47:29,140 --> 00:47:32,070
Dengan serius?
666
00:47:32,070 --> 00:47:36,840
Ya. Ini adalah pengeluaran bisnis.